Yılın kitabı 'Çöplüğün Generali'

İSTANBUL - DÜNYA Kitap Dergisi'nin on yedinci kez düzenlediği "DÜNYA Kitap Yılın En İyileri Ödülleri" ve beşinci "Altın Sayfa Ödülü" sahiplerini buldu. Oya Baydar, Sezer Duru, Püren Özgören, Everest Yayınları, Priscilla Mary Işın, Ayşe Nilhan Aras Tüyap Kitap Fuarı'nda düzenlenen törenle ödüllerini aldılar…

Tören, DÜNYA Kitap ve "ehlikeyf" dergilerinin Yayın Yönetmeni Faruk Şüyün'ün konuşmasıyla başladı.

Şüyün, 17 yıldır bu törende yazarlar, yayıncılar okurlarla birlikte olmanın mutluluğuna değinerek bu ayrılmaz sacayağının en güzel ürününün DÜNYA Kitap Dergisi olduğunu belirtti. Bu sene, DÜNYA "ehlikeyf" ile bir gastronomi dergisi de çıkarmaya başladıklarını vurgulayan Şüyün, "Her iki dergi de ilk cumalar DÜNYA Gazetesi ile birlikte ücretsiz 50 bin civarında okura ulaşıyor. Sabahları işadamları masalarının üzerindeki DÜNYA Gazetesi'nin içinde buluyorlar Dünya Kitap ve 'ehlikeyf'i… Gelen mailer, telefonlar bizi her geçen sayının bir öncekinden daha iyi olması için coşkulandırıyor ve daha çok çalışıyor çalışıyoruz. Bu tören, 'ehlikeyf'le sizleri buluşturan bir tanıtım toplantısı aynı zamanda" dedi.

Törende ilk olarak bu yıl beşinci kez verilen Altın Sayfa Ödülü sahibini buldu. Her yıl farklı bir kategoride düzenlenen ve bu sene "yılın en iyi gastronomi kitabı"na verilen ödülün Ahmet Örs, Ali Esad Göksel, Gülhan Kara, Mehmet Yaşin, Nedim Atilla'dan oluşan seçici kurulu, Anadolu mutfağının gelişimine ve tanıtımına katkılarından dolayı Nilhan Aras'a jüri özel ödülü verilmesini oybirliği ile kararlaştırdı.

Aras'a ödülünü, Kültür Eski Bakanı Ercan Karakaş verdi. Aras, ödül sonrası yaptığı konuşmada "Böyle bir ödül almak benim için birkaç kez onurdur. DÜNYA Kitap'ın gastronomiyi de önemsemesi ayrıca özel ve güzel. Beni bu ödüle değer görmeleri de, Kültür Bakanı'ndan ödülü almam da onur verici" dedi.

Daha sonra sıra, Altın Sayfa Gastronomi Ödülü'ne geldi. Jüri ödülü oybirliğiyle Priscilla Mary Işın'ın Yapı Kredi Yayınları tarafından basılan "Gülbeşeker Türk Tatlıları Tarihi" adlı yapıtına verdi.

Işın'a ödülünü, bu seneki Ruhr Havzası 5. Türk- Alman Kitap Fuarı'nın İlk Onur Konuğu şair ve çevirmen Yüksel Pazarkaya sundu. Priscilla Mary Işın konuşmasında şunları söyledi: "Çok teşekkür ediyorum hepinize. Türkiye özellikle şekerlemelerin ülkesi. Yıllarca, yüzyıllarca böyleydi, ama kaybolan, kaybolmak üzere olan birçok şey var. En istediğim bu eski, kaybolmaya başlayan tatların yaşaması. Hepimizin tekrar pamuk şekeri, veya hâkiki kâğıt helva yiyebileceğimizi ümit ediyorum."

"Yılın Yayınevi Ödülü" için Osman Saffet Arolat, Semih Gümüş, Doğan Hızlan, Selim İleri, İlknur Özdemir, Faruk Şüyün, Tahsin Yücel, Yekta Kopan ve Dünya Temsilcisi'den oluşan seçici kurul, oy çokluğuyla Everest Yayınları'nı değer buldu.

Everest Yayınları adına Genel Yayın Yönetmeni Sırma Köksal'a ödülünü, 2009 Tüyap Kitap Fuarı Onur Yazarı Cevat Çapan verdi. Sırma Köksal, ödül sonrası konuşmasında

"Öncelikle bu ödüle bizi layık buldukları için jüri üyelerine teşekkür etmek istiyorum. Ödülü Everest Yayınları için çalışan, ilk günden beri emek vermiş arkadaşlarımız, yazarlarımız, çevirmenlerimiz ve kitaba

gönül vermiş herkese teşekkür ederek alıyorum" dedi.

"Yılın Çeviri Kitabı" ödülünün sahipleri yıl içerisinde "Ayın Çeviri Kitabı" olarak seçilen 17 eser arasından belirlendi.

Aynı seçici kurul, ödülü, oy çokluğuyla Yapı Kredi Yayınları tarafından basılan Thomas Bernhard'ın "Yürümek-Evet" çevirisi için Sezer Duru ile Everest Yayınları'ndan çıkan Junot Diaz'ın "Oscar Wao'nun Tuhaf Kısa Yaşamı" çevirisi için Püren Özgören arasında paylaştırdı.

Püren Özgören'e ödülünü, eleştirmen ve seçici kurul üyesi Semih Gümüş verdi. Özgören konuşmasında "Bir kitapta okumuştum yazar diyordu ki ‘çeviri değerli mallarla yüklü bir kervana benzer, yol boyunca mutlaka yağmalanır.' Bütün çabam bu kervandan bir şeyler kaptırmamak. Çok teşekkür ederim" dedi.

Ödülün diğer sahibi Sezer Duru'ya plaketini ve çekini, Dünya Gazetesi Başyazarı ve seçici kurul üyesi Osman Saffet Arolat verdi… Sezer Duru konuşmasında özetle şunları söyledi:

"Bugün ülkemizde basılan kitapların nerdeyse yüzde 75'i çeviridir. İyi çeviriler midir, kötü müdür bilemem, ama asla 1940'larda Ankara'da kurulan Tercüme Bürosu'ndaki aydınların yaptıkları çeviriler kadar iyi olmadıkları meydanda. Bugünkü yayın sektörü ise ranta, satışa dayalı yayınlar yapmakta çoğunlukla ve de çevirmen seçiminde genel olarak titiz davranmamakta.  Titiz davranmaya çalışan yayınevlerinin sayısı yeni yeni artmakta.

Bana gelince, sanırım lise yıllarımdan beri çeviriyle uğraşıyorum. Ailem yazarlardan oluştuğu için ben belki de başka bir işi seçtim kendime, bu işimle geçindiğim asla olmadı. On yıl kadar bir süredir kendimi Kafka'dan sonra 20.yüzyılın en önemli yazarı olarak gördüğüm Thomas Bernhard'a adadım.

Bu ödülü almak beni hem sevindiriyor, hem de içimde bir burukluk yaratıyor, çünkü Türkiye'de herhangi bir başka çeviri ödülünün olmayışını yadırgıyorum."

"Yılın Telif Kitabı Ödülü" için 2009 yılı içinde "Ayın Telif Kitabı" olarak belirlenen 21 kitap arasından seçim yapıldı. Seçici kurul, ödülü Oya Baydar'ın Can Yayınları arasından çıkan "Çöplüğün Generali" adlı yapıtına oy çokluğuyla verdi.

Oya Baydar, bir toplantı nedeniyle Fransa'da olduğundan, ödülünü onun adına yayıncısı Can Yayınları'nın sahibi Can Öz, Faruk Şüyün'den aldı ve Baydar'ın gönderdiği metni okudu:

"Edebiyat ödülleri, o ödülün adına verildiği kişi veya kurum kadar juri üyeleriyle de değer ve saygınlık kazanırlar. DÜNYA Kitap Ödülü beni özellikle onurlandırdı. Her biri edebiyat dünyamızın seçkin üyeleri olan bütün juri üyelerine ve Dünya'ya teşekkür ederim.

Ayrıca, "üç maymun" olmaya, unutmaya ve susmaya karşı farkındalık yaratmaya çalışan "Çöplüğün Generali" türünden bir romanın ödüle layık görülmesi, sabun köpüklerinin üflenip havalarda uçuştuğu bir ortamda, beni hem şaşırttı hem de edebiyatımız adına umutlandırdı. Tekrar herkese teşekkür ediyorum, aranızda olamadığım için üzgünüm."

"Yılın En İyileri" töreni, ardından verilen kokteyl ile sona erdi...